ترجمة مصطلحات هامة جدا لعلم الفيزياء

السلام عليكم طبعا زي ما شفتو بالترويسة اعرفتو
شو هو الموضوع طبعا هو عبارة عن مصطلحات باللغة
الانجليزية تم ترجمتها للغة العربية من قبل اخصائيين
في علم الفيزياء وقام بالتدقيق عليها ومراجعتها
الدكتور حازم فلاح سكيك المحاضر في علم الفيزياء
في الجامعات الاردنية والمصطلحات كالتالي
بس قبل لا تبدو قرايتهم حابب انوه لشي
انو المصطلحات هاي مرتبة حسب ترتيب الحروف باللغة الانجليزية
من حرف A حتى حرف Z[/color]

A
absolute temperature scale
مِقياسُ (أو سُلَّم) درجات الحرارة المُطلقة
سُلَّم "كَلْفِن" الدينامي الحراري بالدرجات المُطْلَقة


absolute zero

الصِّفْرُ المُطْلَق
أخفض درجة حرارة يُمكن تصوُّرُها (وعليها
يُفْتَرضَ أن يكون ضغط الغازِ المِثالي وحَجمه صِفراً)


acceleration
تسارُع، عجَلَة
زيادةُ السُّرعة (الاتجاهيَّة) في وَحدة الزَّمن


acoustic energy
الطاقة الصوتية

Activity
نشاط إشعاعي
عدد ذرات العنصر التي تحلل في وحدة الزمن، من عينة من هذا العنصر.



adhesion
التصاق
تجاذب جزيئات السائل مع الجسم الصلب الذي يحتويها



Adiabaitc
كظوم ( مَكظوم الحرارة )، معزول حراريا


air resistance
مُقاومة الهواء ( للجسم المتحرك عبره )


air pressure
ضغط الهواء
القوة على وحدة المساحة التي يؤثر بها الهواء على السطح الملامس له.


alpha particle
جُسَيْم أَلْفا
يَنْبَعِثُ من بعض المواد المُشِعَّة ويعادِلُ نواةَ الهِلْيوم (بروتُونَيْن ونيوترونَيْن). والنواةُ التي تبْتعِثُ جُسيماً ألفيًّا ينخفضُ عددُها الكُتليُّ 4 وينقُص عددُها الذري 2.



alternative energy
الطاقة البديله


altimeter
مقياس الارتفاع
جهاز يقيس الارتفاع خلال طبقات الجو، عن طريق قياس الضغط الجوي.


Ammeter
أَمِّيتر
جهاز قليل المقاومة لقياس شدة التيار الكهربائي


أمبير
وحدة شدة التيار الكهربائي


ampere
أمبير
وحدة شدة التيار الكهربائي



amplifier
مُضَخِّم ، مكبر
دارة تضخيم (التيار أو الفلطية) تحتفظ فيها الإشارة بخصائصها


amplitude
سَعَة
المدى القُصوِيّ لمنظومة متذبذبة بعيدا عن نقطة التوازن



Amplitude Of Oscillation
سَعَة التذبذب


angle of incidence
زاوية السقوط
الزاوية بين الشعاع الساقط على سطح ما والخط العمودي على هذا السطح



angle of reflection
زاوية الانعكاس
الزاوية بين الشعاع المُنْعكِس عن السطح والخط العمودي على ذلك السطح.


Angle of refraction
زاوية الانكسار
الزاوية بين الشعاع المنكسر على سطح ما بعد عبوره والخط العمودي على ذلك السطح.


angular magnification
تكبير زاوي



angular momentum

التحرُّك الزاوي ( الزخم الزاوي )
جُداءُ كميَّة التحرك الخطي لجسم في بُعْدِه عن نقطة معينة



angular velocity
السُّرعة الزاويَّة
مُعدَّلُ التغير الزاوي بين الجسم واتجاه معين



annhilation
إفناء (تبدد)



Antimatter
ضديد المادة ( المادة المضادة )
مادة مؤلفة من جسيمات مضادة لجسيمات المادة العادية.



Archimedes' principle
مبدأ أرخميدس
إذا غمر جسم في مائع فإنه يدفع إلى أعلى بقوة تساوي وزن المائع المُزاح



atmospheric pressure
ضغط جوي


على الأرض تبلغ قيمته : 1.1 × 10^5 بسكال

.( ويتغير حسب الارتفاع والأحوال الجوية)



atom
ذَرَّة
وحدة البنية الأساسية للمادة (والعناصر) تتألف من نواة حولها إلكترونات



atomic mass
كتلة ذرية
كتلة ذرة ما منسوبة إلى وحدة الكتلة الذرية
التي تعادل جزءا من 12 جزء من كتلة ذرة الكربون - 12.



atomic mass unit
وَحدةُ الكتلة الذرية: مقدارها 1.66 × 10^-24 غم



Attenuation
توهين ( تضعيف ) :
إضعاف شدة الشعاع عند مروره في وسط ما،
وذلك لامتصاص جسيمات الشعاع أو لاستطارتها.



average speed
السرعة المتوسطة
( كمية قياسية )


average velocity
السرعة المتوسطة
( كمية متجهة )

B
Balanced Forces

قوى متزنة


Bernoulli"s equation
معادلة برنولي


bernoulli's principle
مبدأ برنولي
ينص على أنه عندما يتدفق مائع ما بسلاسة فإن زيادة
سرعة التدفق يصاحبها انخفاض في الضغط.


Binding Energy
طاقة التَّرابُط
الطاقة اللازمة لتفكيك نُوَيْدَةٍ إلى بروتُونات ونيوُترونات

bionics
البيولوجية الالكترونيه


biot-savarts law
قانون "بَيُو - سافار"
يحدد شدة المجال المغنطيسي الناتج عن سلك يمر فيه تيار كهربائي



Black Hole
ثقب أسود

bounce
going up and down .
إرتداد


boyle's law
قانون "بُويْل"
يتناسب حجم الكتلة الثابتة من الغاز عكسيا مع الضغط بثبوت الحرارة

breaking distance
مسافة الفرملة


buoyancy
الطَّفْوِيَّة
مقياس دفع المائع على جسم مغمور فيه أو طافياً عليه



buoyant force
قوة الطفو
القوة الرأسية إلى أعلى، والتي يبذلها السائل على جسم مغمور فيه كليا أو جزئيا.


C



cathoderays
الأشعة المهبطيَّة :
أشعة الكاثود، حُزْمَةٌ إلكترونية تنبعث من كاثود ( مهبط ) مِدْفعة الإلكتروناتَ.




center of gravity
مركز الثقل



center of mass
مركز الكتلة




centrifugal force
قوة طاردة مركزية ( قوة نابذة )




centripetal acceleration
تسارع الجذب المركزي
تسارع الجسم، الذي يتحرك في مسار دائري، نحو مركز الدائرة.





centripetal force

قوة الجذب المركزي
القوة التي تعمل على جسم لتبقية متحركا في مسار دائري.




Charge
شحنة





Circuit

دائرة: دائرة كهربائية تتمثل بالمسار الموصل من أحد طرفي البطارية إلى الطرف الآخر




cohesion
تماسك
قوة التجاذب بين جزيئات السائل (وهي سبب التوتر السطحي)




cold fusion
الانصهار البارد



compression
ضغط، كبس، انضغاط




compressional wave
موجة تضاغطية
اضطراب ينتقل في وسط مرن ويتميز بأن تغيرات الحجم وحركة الجسيمات تكون في اتجاه مواز لاتجاه حركة الموجة.



conduction
توصيل
سريان الحرارة أو التيار الكهربائي خلال المادة دون أن تتحرك هذه المادة.




conductivity
معامل الموصلية الحرارية
المعدل الزمني لتوصيل الحرارة لوحدة المساحة ولوحدة تدرج درجات الحرارة.





conductor
موصل، ناقل
مادة تسمح بانتقال الشحنة الكهربائية (أي بمرور التيار الكهربائي) عبرها




conservation of momentum

حفظ كمية الحركة




conservation of angular momentum

حفظ كمية الحركة الزاوية




constant Velocitiy
سرعة متجهة ثابتة



convection
الحمل الحراري
انتقال الحرارة بحركة الوسيط المائع



coplanar forces
قوى متحدة المستوى
نظام من القوى تقع خطوط فعلها كلها في مستوى واحد.



Coulomb
كولوم
وحدة الشحنة في نظام الوحدات الدولية (تساوي أمبير في الثانية)



cube
مكعب




cubic foot
قدم مكعب
d


decelaration

تباطؤ


معدل تناقص سرعة الجسم مع الزمن.



Decibel
ديسيبل

وحدة لوغاريتمية لقياس الجهاز الصوتية (الصوت الذي جهارته 20 دِيسيبل يكون أعلى 10 مرات من الذي جَهارتُه 10 ديسيبل)


التشتت غير المرن العميق




density
كثافة

كتلة وحدة الحجم (= الكتلة ÷ الحجم)




diffraction
حُيود

انعراج الموجه (أو انتشارها) عند دورانها حول جسم أو عبورها عبر فجوة.




dimension
البعد




diode

صمام ثنائي


دايُود، يجعل التيار يَسْري في اتجاه واحد.



diopter

ديُويْتَر


وحدة قياس قوة العدسة: (= معكوس الطول البؤري بالأمتار)




Dispersion

تشتت، تفرق


تحلل الضوء الأبيض (المتعدد الأطوال الموجية) بالانكسار المتفاوت لموجاته.




displacement
إزاحة


حجم المائع المزاح عند غمر جسم صلب فيه.




distance
المسافة



doppler effect
ظاهرة "دُويْلَر"
تُعرف ظاهرة دوبلر على إنها إزاحة للتردد نتيجة للحركة النسبية بين المصدر والمراقب. فعندما يكون المصدر مقترب من المراقب يكون التردد المقاس أعلى من التردد الأصلي أي مزاح ناحية الترددات الأعلى بينما يكون التردد اقل من التردد المقاس أي مزاح ناحية الترددات الأقل إذا كان المصدر مبتعدا عن المراقب. وظاهرة دوبلر تعتمد على السرعة النسبية بين المصدر والمراقب.





Drag
السحب


المقاومة (اللزوجية) التي يبديها المائع لجسم متحرك عبره




drift
انسياق


حركة حاملات التيار الكهربائي، في شبه الموصل، تحت تأثير فلطية مؤثرة.

dynamics
الديناميكا


فرع من علوم الميكانيكا، يختص بالقوى المتحركة أو التي تسبب حركة الأجسام


E

EARTH - v
يؤرِّض
يصل (دارة كهربائية) بالأرض


echo
صدى
صوت يسمع عندما تنعكس موجة صوتية من سطح صلب، مثل سطح مبني أو حرف تل أو جبل. ويحدث الصدى نتيجة انعكاس الموجات الصوتية.



echo sounding
سبر بالصدى
قياس أعماق المحيطات، وبعد السطوح الجامدة عن مصدر الصوت، بتلقي الصدى وقياس الفترة الزمنية بين انطلاق نبضة الصوت ثم عودتها بالصدى.





Eddy currents
تيارات دوّامية
يتولد بالحث في مادة موصلة نتيجة لتغير المجال المغنطيسي المؤثر فيها





efficiency
كفاءة
نسبة الشغل المستفاد من الآلة إلى الطاقة التي زودت بها الآلة.


effort arm
ذراع القوة
ذراع الرفع في الرافعات



Einstien's Law
قانونآينشتاين


elastic collision
تصادم مرن
لا تتغير فيه الطاقة الحركية للأجسام المتصادمة.




elasticity
المرونة
خاصية المادة التي تستعيد حجمها أو شكلها الأصلي بعد المط أو الضغط.

elctric dipole
ثنائي القطب الكهربي
(ثناقطبي كهربي )

electolytes
كهرل ( وجمعها كهارل )
مركبات كيميائية موصلة للتيار الكهربي
( المحاليل الكهربية )

Electric Current
التيار الكهربائي


Electric field
المجال الكهربائي


electricity
الكهرباء


electrode
قطب كهربائي



electrolysis
التحليل الكهربائي



electromagnatic induction
الحث الكهرومغناطيسي


Electron
الالكترون


Electron Microscope
المجهر الألكتروني


electroscope
الكشاف الكهربائي


Elsticity
يلستيكيتي



Energy
الطاقة


Enthalpy
الإنثالبي (قياس المحتوى الحراري)


entropy
الإنتروبي (القصورالحراري)
الأعتلاج الحراري



Equation of continuity
معادلة الاستمراريه


Equilibrium
التوازن


ev
الكترون فولط

F


Field
المجال


first class lever
رافعة من الدرجة الاولى


first law of thermodynamics
القانون الأول للديناميكا الحرارية


fission
إنشطار


fluid
السائل





focal point
البؤرة


FORCE
قوة


forces
القوى


frame of refrence
الاحدثيات المرجعية ( الاطار المرجعي )


free fall
سقوط حر


free-fall
سقوط حر


frequency
التردد


Friction
الإحتكاك


fulcrum
نقطة الارتكاز


fuses
منصهرات


fusion
إنصهار و دمج


g




gausse,s theorem
نظرية جاووس


germanium
الجرمانيوم


Gluon
جسيم يربط الكواركات



graph
الرسم البياني


Gravitational potential energy
طاقةالوضع (طاقة الكمون)
لمجال الجذب الكوني



Gravitational Pull
جاذبيه


H

Heat
الحراره


Heat Energy
الطاقة الحراريه


HEREDITY
الوراثه


Hertz
هيرتز
(وحدة قياس التردد = 1/ثانية)




Higg's Boson
بوزون هيج


Hooke's Law
قانون هوك


horsepower
حصان
( وحدة قياس القدرة )


Hubble constant
ثابت هبل


Hydrogen
الهيدروجين


I



Impedance
المقاومه الكهربائيه
( المعاوقة )


impulse
قوة الدفع اللحظية


inclined plane
مستوى مائل


induction
الحث


inertia
القصور الذاتي


Inner Planets
الكواكب الداخلية


instantaneous speed
السرعةالقياسيةالآنية


instantaneous velocity
السرعة المتجهة الآنية


Integration
التكامل


intensity
شدة


interference
التداخل


Isaac Newton
نيوتن


isobaric
الإيزوبارية
( إجراء ديناميكي تحت ضغط ثابت)


isochoric
الإيزوكورية
( إجراء ديناميكي تحت حجم ثابت)

J


Jerk
اهتزازة


Joule
جول




K


kinetic energy
الطاقة الحركيه



kinetic friction
الاحتكاك الحركي


(الإحتكاك الناشئ عن الحركة)



kinetic theory
النظريه الحركيه


L


Lactometer
جهازقياس الوزن النوعي


laser
الليزر


latent heat of fusion
الحراره الكامنة للأنصهار


latent heat of vaporization
الحراره الكامنة للتبخير


Law of conservation of momentum
قانون حفظ الزخم أو الدفع أو كمية الحركة


laws of motion
قوانين الحركة


LEDs
الوصلات الثنائية باعثة الضوء



Lens
العدسه


Lenz's Law
قانون لينز





Lever
الرافعة


levers
رافعات


lift
يرفع


light
ضوء


liquid
سائل


Log
سجل


longitudinal wave
الموجه الطوليه


loudness
صخابه





Luminosity
سطوع
M


machines
المكائن



Macroscopic
عياني



magnetic field
المجال المغناطيسي



Magnetism
مغناطيسيه



magnets
مغناطيسات



magnitude
معيار



malleable
طيع



mass
الكتلة



Mass Defect
الفرق بين كتلة نظير الذرة والوزن الذري



matter
مادة



maxwell
ماكسويل



mechanical advantage
الكفاءة الميكانيكيه
نسبة القوة المنتجة من الآلة إلى القوة المؤثر بها عليها



mechanics
ميكانيكا



medium
وسط



Meteor
نيزك



meteorite
الحجر النيزكي



mixture
خليط



molarity
المولارية
عدد مولات المادة المذابة في 1 لتر ( المول هو الوزن الذري مقدر بالجرامات)



Moment of Inertial
القصور الذاتي الزاوي



momentum
زخم



Mono-energetic beam
شعاع آحادي الطاقة



monochromatic light
ضوء أحادي اللون



moon
القمر



motion
حركة



movement
حركة


N




NASA
الوكالة الوطنية للفضاء والطيران



net force
محصلة القوة



neutron
النيوترون



newton
نيوتن



Newton's first law
قانون نيوتن الاول



Newton's first law of motion
قانون نيوتن الأول للحركة



Newton's first law of motion (Inertia)
قانون نيوتن الأول للحركة ( قانون القصور الذاتي)



newton's law of gravitation
قانون نيوتن للجاذبية



Newton's laws
قوانين نيوتن



newton's second law of motion
قانون نيوتن الثاني للحركة



newton's third law of motion
قانون نيوتن الثالث للحركة





non- renewable resources

الموارد غير المتجدده


non-luminous
غير مضيءه


normal force
قوة عمودية


Nova
نجم
نجم تزداد اضاءته فجأة ثم يعود لإضائته الأصلية بالتدريج


nuclear radiation
الإشعاع النووي


Nucleon
البروتون أو النيوترون داخل الذرة


nucleus
نواة


nullify
يلغي


O



Ohm
أوم



Ohms Law
قانون أوم



Optics
البصريات



Oscillate
يتذبذب



oscillator
متذبذب



Outer Planets
الكواكب الخارجية


P




particle
جزيء ( جسيم )



Pascals's priciple
مبدأ باسكال
( قاعدة باسكال )



Pauli Exclusion Principle
مبدأ باولي للاستبعاد




pendulum
بندول



period T
الزمن الدوري



periodic table
الجدول الدورى



Perpetual motion
مكنة الحركة الدائمة



pH
رقم الأس الهيدروجيني
( مستوى الحموضة )


photodiode
باعث ضوئي
الوصلة الثنائية المشعة للضوء



photoelectric effect
التأثير الكهروضوئي



photon
فوتون



physics
الفيزياء



Pi
ط = (22/7)
نسبة المحيط الى القطر في الدائرة



pitch
درجة ( خطوة )



plasma
البلازما



polychromatic light
ضوء متعدد الألوان



polymers
البوليمرات



ponder
التفكير والتأمل



position
موقع( موضع )



positron
بوزيترون ( نظيرالألكترون )



Potential Difference
فرق الجهد



Potential Energy
الطاقة الكامنة
طاقة الوضع


power
القدرة



pressure
الضغط



pressure in liquids
الضغط في السوائل



principle of moments
مبدأ العزوم



prism
منشور



projectile motion
حركة المقذوفات



Proton
بروتون



protons
البروتونات



pulley
البكره



pulley system
مجموعة بكرات



pulsar
النجم النابض


R



radiation
الإشعاع






radioactive
المشعه



radioactivity
النشاط الاشعاعي




random
عشوائي



range
المدى



rarefaction
خلخلة



reaction
رد الفعل



red giant
نجم ضخم له درجة حرارة سطحية منخفضة



red shift
الإنحياز للون الاحمر



reduction
تخفيض



reference point
نقطة مرجعيه



reflection
أنعكاس



refraction
الإنكسار



refractive index
معامل الانكسار الضوئي



relativity
النسبيه



relays
دوائر كهربية تتحكم في دوائر أخرى



renewable resorse
المصادر المتجدده



renewable resource
الموارد المتجدده



resistance
مقاومة



resistance force
قوة مقاومه



resistivity
المقاومة النوعيه



resistor
المقاوم



resonance
رنين



Rest Energy
طاقة السكون



Resultant
ناتج



Resultant Force
القوة الناتجة



RLC circuit
دائرة مكونة من ملف ومكثف ومقاومة


Roller coasters
سكة حديدية بمدينة الملاهي



rolling friction
إحتكاك الدحرجة



Rotational Momentum
الزخم الدوراني

تابع الصفجة القادمة باقي المصطلحات